1
00:00:36,440 --> 00:00:41,480
14 JANUARI
16 MENIT SEBELUM PANGGILAN MAYDAY

2
00:01:09,480 --> 00:01:11,120
Mengapa daftarnya tidak berkurang?

3
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
Zajdel, ada apa
dengan tangki pemberat?

4
00:01:18,800 --> 00:01:20,320
-Apa yang terjadi?
-Tidak tahu.

5
00:01:20,400 --> 00:01:21,240
Pergi dan periksa!

6
00:01:25,280 --> 00:01:27,400
Kami memberi tip lebih banyak setiap menitnya!

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,520
Apakah itu tidak berhenti?

8
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
Dua puluh derajat dan terus meningkat.

9
00:01:42,440 --> 00:01:45,280
Perhatian, semua kru dan penumpang!

10
00:01:45,360 --> 00:01:47,240
-Apa yang terjadi?
-Ini adalah kapten yang berbicara.

11
00:01:47,320 --> 00:01:49,600
Feri harus dievakuasi.

12
00:01:50,120 --> 00:01:52,960
Saya ulangi, kapal feri harus dievakuasi.

13
00:01:53,040 --> 00:01:55,880
Lanjutkan segera
ke stasiun pengumpulan yang ditugaskan kepada Anda!

14
00:01:56,960 --> 00:02:01,120
Perhatian seluruh penumpang dan awak kapal.
Ini adalah kapten yang berbicara.

15
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
-Aku butuh bantuan di sini! Apa yang terjadi?
-Feri harus dievakuasi.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
Apa-apaan ini?!

17
00:02:16,240 --> 00:02:17,320
Apa yang terjadi?

18
00:02:17,400 --> 00:02:20,080
Hubungi ruang Mesin.
Tanyakan tentang pendorongnya!

19
00:02:25,440 --> 00:02:27,080
Ada apa dengan pendorongnya?

20
00:02:27,920 --> 00:02:31,160
Ini adalah Mesin.
Generator poros di One mati!

21
00:02:31,240 --> 00:02:33,800
Salah satu generator poros mati!

22
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
Hubungi Karkonosze!

23
00:02:37,840 --> 00:02:40,120
Karkonosze, Karkonosze, Heweliusz!

24
00:02:40,200 --> 00:02:43,000
Karkonosze, Karkonosze, ini Heweliusz!

25
00:02:44,680 --> 00:02:46,480
JEMBATAN FERI KARKONOSZE
04:36

26
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
Heweliusz, Heweliusz,
kami dapat mendengarmu. Masuk.

27
00:02:48,920 --> 00:02:50,760
Saya punya daftar 30 derajat.

28
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
Saya telah membunyikan alarm meninggalkan kapal.

29
00:02:54,640 --> 00:02:58,680
Saya ulangi, saya punya daftar 30 derajat
dan aku sudah membunyikan alarm meninggalkan kapal.

30
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
Di mana lokasimu?

31
00:03:03,760 --> 00:03:06,040
Heweliusz, Heweliusz, ini Karkonosze.

32
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
Sialan!

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,160
Apakah kamu masih di sana?

34
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
Di mana lokasimu?

35
00:03:14,240 --> 00:03:16,320
-Apakah kamu di utara atau selatan Arkona?
-Tunggu!

36
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Ada masalah dengan radar.

37
00:03:19,320 --> 00:03:20,440
Gunakan pendorongnya.

38
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
Cobalah untuk berbalik
dan menyamping ke arah angin.

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,800
Generator porosnya tidak berfungsi!

40
00:03:26,880 --> 00:03:29,760
Daftarnya terlalu berat. Saya tidak bisa menguranginya!

41
00:03:30,280 --> 00:03:31,600
Jadi bagaimana sekarang?

42
00:03:31,680 --> 00:03:33,840
Kami mengirimkan panggilan mayday!

43
00:03:39,680 --> 00:03:42,880
Mayday, mayday, mayday.

44
00:03:42,960 --> 00:03:45,800
Semua kapal, semua kapal.

45
00:03:45,880 --> 00:03:48,200
Ini kapal feri Polandia Jan Heweliusz.

46
00:03:48,720 --> 00:03:51,240
Dengan daftar berat di sisi kiri.

47
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Dalam posisi yang sangat sulit.

48
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Astaga!

49
00:04:44,160 --> 00:04:48,400
Jan Heweliusz, Jan Heweliusz, Radio Ronne.

50
00:04:48,480 --> 00:04:50,000
Apa posisi Anda?

51
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Berapa banyak penumpang yang Anda miliki?

52
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Tiga puluh sembilan!

53
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
-Tiga puluh lima!
-Apa?

54
00:04:56,040 --> 00:04:59,760
Koreksi, 35 penumpang.

55
00:04:59,840 --> 00:05:03,080
Dua puluh sembilan kru, termasuk kapten!

56
00:05:06,640 --> 00:05:09,960
-…lebih banyak waktu!
-Aku sudah mencobanya. Itu tidak merespons!

57
00:05:15,440 --> 00:05:18,880
Cepat, ke sini! Ayah! Ayo!

58
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
Ayah!

59
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
Ayo cepat!

60
00:05:40,560 --> 00:05:41,880
Bagaimana kabar mesinnya?

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
Mereka baik-baik saja
tetapi bekerja dengan kecepatan yang meningkat.

62
00:05:44,000 --> 00:05:46,880
Salah satu baling-balingnya
berada di atas air dan akan tenggelam.

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,800
-Pendorong?
-Mereka baik-baik saja, mereka baik-baik saja.

64
00:05:49,880 --> 00:05:51,720
Tapi generator di Thruster One mati.

65
00:05:52,320 --> 00:05:53,400
Dan tangki pemberatnya?

66
00:05:54,160 --> 00:05:56,280
Menurutku memang begitu
benar-benar diblokir.

67
00:06:01,200 --> 00:06:04,960
Jan Heweliusz,
Jan Heweliusz, apa posisi Anda?

68
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
Saya ulangi, apa posisi Anda?

69
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Kami tidak jauh dari Kolliker Ort.

70
00:06:09,880 --> 00:06:11,760
Tidak jauh dari Kolliker.

71
00:06:11,840 --> 00:06:13,960
Saya akan segera memberikan posisi saya kepada Anda.

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Sepertinya mereka berada di dekat Kolliker.

73
00:06:17,240 --> 00:06:19,640
-Kami akan kembali, Kapten?
-Kembali ke dimana tepatnya?

74
00:06:24,360 --> 00:06:28,120
Heweliusz, Heweliusz.
Berikan posisi Anda. Berikan posisi Anda.

75
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Andrzej, beri aku posisimu.

76
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
Beri aku posisimu, Andrzej!

77
00:06:34,920 --> 00:06:37,000
Waldek, astaga!
Apa posisi kita?

78
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Radarnya benar-benar kacau!

79
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Daftarnya terlalu berat,
Saya tidak bisa melihat daratannya!

80
00:06:43,440 --> 00:06:46,640
saya ulangi. Mayday, mayday, mayday.

81
00:06:53,000 --> 00:06:55,920
-Apa yang terjadi, Zajdel?
-Itu tidak akan berubah!

82
00:06:56,920 --> 00:06:58,160
Sialan… benda ini!

83
00:07:13,240 --> 00:07:15,600
-Bridge, katupnya macet!
-Tidak ada sinyal.

84
00:07:15,680 --> 00:07:18,480
-Persetan!
-Tidak ada sinyal! Pergi ke luar ruangan!

85
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
Tidak ada yang berhasil di sini.

86
00:07:20,680 --> 00:07:21,720
Apa yang terjadi?

87
00:07:21,800 --> 00:07:23,440
Keluar dari sini!

88
00:07:30,720 --> 00:07:33,640
…tidak jauh dari Kolliker Ort.

89
00:07:34,160 --> 00:07:37,800
Enam… barat daya dari Kolliker Ort!

90
00:07:37,880 --> 00:07:38,920
Kapten, itu tidak mungkin.

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
Enam puluh mil barat daya
Kolliker Ort ada tanahnya.

92
00:07:41,880 --> 00:07:44,480
Jan Heweliusz, saya tidak mendengarnya.

93
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
-Apa yang harus kita lakukan?
-Jan Heweliusz, tanggapi.

94
00:07:47,160 --> 00:07:48,280
Kapten?

95
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
Tetap pada jalurnya. Kita tidak bisa kembali untuk mereka.

96
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
Dan Heweliusz?

97
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
Kami tidak tahu di mana mereka berada.
Mereka tidak ada di darat!

98
00:08:00,920 --> 00:08:03,360
Kita bisa berasumsi
mereka pasti berada di tenggara Arkona.

99
00:08:03,960 --> 00:08:06,760
Enam puluh mil sebelah timur Arkona?
Artinya mereka berada di Bornholm, bukan?

100
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
Saya tidak mempertaruhkan keselamatan semua orang
pada asumsi sederhana seseorang!

101
00:08:11,200 --> 00:08:13,520
Kami akan mempertahankan jalur kami untuk Świnoujście.

102
00:08:15,960 --> 00:08:18,640
Jan Heweliusz, Jan Heweliusz.

103
00:08:20,840 --> 00:08:23,480
Jan Heweliusz, Jan Heweliusz.

104
00:08:26,840 --> 00:08:29,320
Jan Heweliusz, Jan Heweliusz!

105
00:09:03,760 --> 00:09:04,600
Kita sudah selesai.

106
00:09:04,680 --> 00:09:06,400
-Apa maksudnya?
-Kami sudah pergi!

107
00:09:27,400 --> 00:09:28,640
Berikan tanganmu padaku!

108
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
SASSNITZ, JERMAN

109
00:10:18,280 --> 00:10:23,680
14 JANUARI, 18:10

110
00:11:08,080 --> 00:11:12,200
FERI JAN HEWELIUSZ

111
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
Tidak ada seorang pun di sini.

112
00:11:58,240 --> 00:11:59,320
Bukan siapa-siapa?

113
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
Bagaimana dengan Waldek?

114
00:12:04,040 --> 00:12:05,960
Waldek Skrzypczyński?

115
00:12:07,160 --> 00:12:09,280
Temanku.

116
00:12:09,880 --> 00:12:11,560
Waldek Skrzypczyński.

117
00:12:11,640 --> 00:12:12,520
Eh…

118
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Dia… Dia turun dari kapal bersamaku.

119
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
-Bagaimana kabarnya? Dimana…
-Tetap tenang.

120
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Dia lulus

121
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
dari serangan jantung besar.

122
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
Hai.

123
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
-Kamu baik-baik saja.
-Ya Tuhan.

124
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Baiklah.

125
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
Kamu belum istirahat cukup lama.

126
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
Dan kamu belum cukup tidur.

127
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
Datang.

128
00:12:52,080 --> 00:12:52,960
Datang.

129
00:12:56,480 --> 00:12:58,120
WARSAWA

130
00:12:59,600 --> 00:13:00,560
Hei!

131
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Kembalilah dengan mobil!

132
00:13:11,160 --> 00:13:13,680
Kamu tahu ayahmu tidak akan mudah bersamamu.

133
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
Saya terkejut Anda menginginkan lebih
setelah pemukulan terakhir.

134
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
-Kelelawar tua itu membenciku. Kamu tahu itu.
-Tidak, dia tidak melakukannya.

135
00:13:18,720 --> 00:13:21,600
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Andalah yang melakukan ini.

136
00:13:21,680 --> 00:13:24,560
-Mengapa kamu menyumbat toilet? Lagi!
-Itu bukan aku, ya?

137
00:13:24,640 --> 00:13:26,840
-Hai, Alek!
-Hei kawan, ada apa?

138
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
Punya Blaupunkt lagi, kan?

139
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
Tentu saja. Aku bisa membelikanmu satu.

140
00:13:30,200 --> 00:13:33,360
-Berjalan dengan ibunya lagi!
-Kalian semua hanyalah penjahat kelas dua.

141
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
Anda semua akan berakhir di penjara.

142
00:13:42,240 --> 00:13:43,560
Selamat malam, Nyonya Kaczkowska.

143
00:13:43,640 --> 00:13:45,560
Mendapat lebih banyak masalah, bukan?

144
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
Andalah yang perlu kami ajak bicara.

145
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Mengapa? Apa yang terjadi?

146
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
Bisakah kita masuk ke dalam, menurut Anda?

147
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Ya tentu saja.

148
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Kami tidak punya ide apa pun
bahwa hal itu sedang terjadi.

149
00:14:21,160 --> 00:14:22,800
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk kembali ke sini?

150
00:14:23,400 --> 00:14:25,960
Dalam dua hari,
mereka akan diangkut kembali ke Polandia.

151
00:14:26,040 --> 00:14:28,240
Seseorang akan mengantarmu ke Świnoujście.

152
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
-Suamimu memang sangat beruntung.
-Mm.

153
00:14:36,400 --> 00:14:38,280
Ya, menurut saya kita semua sangat beruntung.

154
00:14:40,600 --> 00:14:41,840
Minumlah kopimu!

155
00:14:47,040 --> 00:14:50,560
SZCZECIN
Markas Besar Feri NAVICA

156
00:14:58,520 --> 00:15:01,560
Sudah berdering sepanjang pagi.
Keluarga, pers, semuanya.

157
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Ketua menyuruhku untuk tidak menjawabnya.

158
00:15:03,720 --> 00:15:07,400
Karena mereka semua hanya akan membentakku,
sepertinya akulah yang bertanggung jawab atas bencana ini.

159
00:15:07,480 --> 00:15:10,800
Aku tidak menyalahkanmu, tapi setidaknya terimalah
lepaskan saja alih-alih membiarkannya berdering.

160
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
Saya yakin Anda lega
kamu tidak ikut dalam hal ini.

161
00:15:26,320 --> 00:15:28,680
Sebuah tragedi. Sulit dipercaya.

162
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Saya melihat Pengacara Mentzel di sini
hanya beberapa hari yang lalu.

163
00:15:35,760 --> 00:15:39,120
Dia sedang mengambil dokumen
untuk konferensi di Stockholm dari sini.

164
00:15:40,800 --> 00:15:43,280
Mereka bilang rupanya dia seharusnya
untuk naik feri lain?

165
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
Pesaing kita.

166
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
Tapi…

167
00:15:46,720 --> 00:15:49,920
Jangan khawatir, Wiesław.
Kami tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada Anda.

168
00:15:51,840 --> 00:15:52,720
Oh, Piotr.

169
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Hai.

170
00:16:04,360 --> 00:16:06,560
Oh, Piotr… Hmm.

171
00:16:07,120 --> 00:16:08,040
Selamat datang.

172
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Silakan duduk.

173
00:16:19,960 --> 00:16:20,800
Anda tahu,

174
00:16:21,400 --> 00:16:24,320
ketika mereka membuatku
ketua tempat ini…

175
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
Saya berpikir dalam hati saat itu,

176
00:16:28,480 --> 00:16:31,840
sebuah pertunjukan yang ideal sebelum saya pensiun
menuju kedamaian dan ketenangan.

177
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
Bukan uang buruk, ya?

178
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
Seberapa besar kemungkinan terjadi sesuatu yang tidak diinginkan?

179
00:16:38,600 --> 00:16:41,040
Apa yang salah
dalam penyeberangan sesingkat itu?

180
00:16:42,080 --> 00:16:44,680
Komplikasi apa yang mungkin terjadi
antara sini dan Ystad?

181
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
Apa yang mungkin terjadi?

182
00:16:47,760 --> 00:16:48,600
Hmm.

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
Sejujurnya.

184
00:16:52,840 --> 00:16:55,040
Saya tidak tahu caranya
semuanya jadi kacau.

185
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
Kamu sudah bisa tidur belum?

186
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Jadi, ya…

187
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
Aku punya pekerjaan untukmu.

188
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
Pekerjaan yang sulit untuk dilakukan.

189
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
Pergi dan temui Jola.

190
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Jaga dia.

191
00:17:16,640 --> 00:17:21,080
Beritahu dia secara resmi,
atas nama saya dan Navica Ferries,

192
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
bahwa Andrzej sudah mati.

193
00:17:24,280 --> 00:17:26,040
Sampaikan belasungkawa kami.

194
00:17:28,360 --> 00:17:29,760
Kalian sudah saling kenal begitu lama.

195
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Anda menyukai satu sama lain.
Lebih baik kamu melakukan itu.

196
00:17:33,640 --> 00:17:36,760
Dan dengarkan, katakan padanya bahwa…

197
00:17:36,840 --> 00:17:39,080
…dia bisa yakin
dia akan menerima dukungan penuh kami.

198
00:17:39,160 --> 00:17:41,120
Kami akan menjaga keamanan finansialnya.

199
00:17:41,200 --> 00:17:43,720
Dia tidak perlu khawatir tentang semua itu.

200
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Ya.

201
00:17:48,480 --> 00:17:50,600
Dan daftar korban selamat?

202
00:17:51,640 --> 00:17:53,160
Kompilasinya saat ini.

203
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Dan bagaimana dengan…

204
00:18:03,040 --> 00:18:04,360
Ania Mentzel?

205
00:18:14,560 --> 00:18:16,600
Hai sayang. Saya sudah berada di Świnoujście,

206
00:18:16,680 --> 00:18:20,080
tapi kami mendapat sedikit penundaan
karena beberapa kerusakan kecil.

207
00:18:20,160 --> 00:18:22,280
Mungkin kita tidak akan meninggalkan pelabuhan sama sekali!

208
00:18:22,360 --> 00:18:25,160
Cuacanya buruk
beberapa hari terakhir.

209
00:18:27,560 --> 00:18:30,360
Saya sangat tidak suka berlayar Heweliusz
dalam cuaca seperti ini.

210
00:18:30,440 --> 00:18:33,480
Tenaga penggeraknya seharusnya diperbaiki,
tapi menurutku mereka tidak melakukannya.

211
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
Pokoknya, beritahu Aga aku membelikannya
bar Daim yang dia minta.

212
00:18:38,400 --> 00:18:40,720
Tapi katakan padanya dia membutuhkannya
untuk bekerja lebih keras di sekolah.

213
00:18:40,800 --> 00:18:44,120
Mungkin kita semua bisa bermain ski
kapan aku kembali?

214
00:18:44,200 --> 00:18:45,320
Andrzej!

215
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
Mm-hmm? Ya, ya, ya. Tunggu sebentar!

216
00:18:48,280 --> 00:18:49,600
-Ayo!
-Aku datang!

217
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
Oh, dan sayang, bisakah kamu merekamnya
Bagan Radio Trójka untuk saya?

218
00:18:53,520 --> 00:18:55,880
Saya pikir ada kaset di dekat keranjang.

219
00:18:55,960 --> 00:18:57,440
Lebih baik pergi sekarang.

220
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
Aku cinta kalian semua. Cium semuanya untukku.
Hania dan Janusz juga.

221
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Sampai jumpa dalam lima hari.
ciuman. Banyak sekali.

222
00:19:26,120 --> 00:19:28,080
Hai sayang. Saya sudah berada di Świnoujście,

223
00:19:28,160 --> 00:19:31,280
tapi kami mendapat sedikit penundaan
karena beberapa kerusakan kecil.

224
00:19:31,360 --> 00:19:33,640
Mungkin kita tidak akan meninggalkan pelabuhan sama sekali!

225
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
Cuacanya buruk
beberapa hari terakhir…

226
00:19:40,480 --> 00:19:41,640
Halo, Jola.

227
00:19:43,080 --> 00:19:44,320
Mereka mengirimmu, bukan?

228
00:19:48,000 --> 00:19:52,400
Anda tahu apa yang biasa mereka lakukan pada zaman dahulu
kepada utusan yang membawa kabar buruk?

229
00:19:52,480 --> 00:19:55,640
Mungkin kita semua bisa bermain ski
ketika saya kembali.

230
00:19:55,720 --> 00:19:56,800
Andrzej!

231
00:19:58,480 --> 00:20:00,440
Ya, ya, ya. Tunggu sebentar!

232
00:20:00,520 --> 00:20:01,560
-Ayo!
-Aku datang!

233
00:20:02,880 --> 00:20:06,200
-Ini telepon jawaban sepupuku.
-…merekam Trójka Radio Chart untuk saya?

234
00:20:06,280 --> 00:20:08,880
Dia meninggalkan pesan setiap saat
sebelum dia meninggalkan pelabuhan.

235
00:20:08,960 --> 00:20:10,080
Lebih baik pergi sekarang.

236
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Itu adalah salah satu tradisi kami.

237
00:20:12,160 --> 00:20:14,360
…untukku. Hania dan Janusz juga.

238
00:20:14,440 --> 00:20:17,280
Sampai jumpa dalam lima hari.
ciuman. Banyak sekali.

239
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
Anda akan baik-baik saja.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,120
Aku di sini untukmu.

241
00:20:29,160 --> 00:20:33,800
ŚWINOUJŚCIE

242
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
-Pagi.
-Selamat pagi.

243
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
Pagi.

244
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
-Selamat pagi.
-Pagi.

245
00:20:47,640 --> 00:20:49,080
Jernih?

246
00:20:49,160 --> 00:20:50,120
Menurutku begitu.

247
00:20:50,200 --> 00:20:52,560
-Kamu akan bilang begitu atau kamu yakin?
-Aku yakin akan hal itu.

248
00:20:52,640 --> 00:20:54,240
Bagus. Terima kasih tuan-tuan.

249
00:20:56,080 --> 00:20:57,880
-Pagi.
-Pagi.

250
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
Kita bisa mulai.

251
00:21:05,160 --> 00:21:09,600
Tuan-tuan, kami,
seperti yang mereka katakan, dalam lingkaran kepercayaan di sini.

252
00:21:11,160 --> 00:21:15,440
Segala sesuatu yang akan kita diskusikan
tetap berada di dalam empat dinding ini, oke?

253
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
Saya kira itu sudah jelas?

254
00:21:19,360 --> 00:21:22,360
Kami perlu melakukan semua yang kami bisa
untuk menyelamatkan pemilik kapal.

255
00:21:22,880 --> 00:21:25,240
Itu nama yang dihormati. Itu terkenal.

256
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Itu juga merek Polandia.

257
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
Pada dasarnya, Anda bisa mengatakan itu

258
00:21:29,640 --> 00:21:32,920
Navica Feri adalah
Duta Besar Polandia untuk dunia.

259
00:21:33,520 --> 00:21:35,560
Tapi mereka juga menyediakan lapangan pekerjaan, tuan-tuan.

260
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Banyak pekerjaan berdarah juga.
Lima ribu di antaranya.

261
00:21:40,400 --> 00:21:41,640
Benar sekali, Tuan Cyganik?

262
00:21:41,720 --> 00:21:45,720
-Tepatnya, 5733.
-Ya, ya, ya. Jumlahnya cukup banyak.

263
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
Termasuk keluarga para pekerja juga,

264
00:21:48,040 --> 00:21:50,560
Navica Ferries menaruh makanan di piring mereka

265
00:21:50,640 --> 00:21:52,800
untuk sekitar 20-an ribu orang,
rupanya.

266
00:21:52,880 --> 00:21:55,040
Mungkin lebih dari itu, menurutku.

267
00:21:55,560 --> 00:21:56,880
Anda mendengarnya, Tuan-tuan.

268
00:21:57,960 --> 00:22:01,480
Kita semua tahu
ada 20% pengangguran nasional.

269
00:22:01,560 --> 00:22:04,560
Bahkan penduduk dataran tinggi
di pegunungan sedang mogok kerja.

270
00:22:05,480 --> 00:22:09,480
Dan apakah kita individu-individu yang berkumpul,
bertanggung jawab atas seluruh negara ini,

271
00:22:09,560 --> 00:22:13,080
diharapkan untuk menendang semua orang ini
ke tepi jalan dengan kapal feri?

272
00:22:14,280 --> 00:22:17,320
Situasi ini adalah
tentang tanggung jawab sosial.

273
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
Ya.

274
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Ini semudah ekor babi.

275
00:22:21,040 --> 00:22:23,000
Tentang yang lebih kecil dari dua kejahatan.

276
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Kami, sebagai pemerintah Polandia,
tidak mampu memperburuk keadaan

277
00:22:26,320 --> 00:22:28,200
dan menyebabkan lebih banyak masalah.

278
00:22:29,080 --> 00:22:31,800
-Setiap masalah harus diselesaikan oleh kami.
-Tepat.

279
00:22:31,880 --> 00:22:32,800
Ya.

280
00:22:33,320 --> 00:22:34,240
Ini Pomerania.

281
00:22:34,320 --> 00:22:37,200
Di situlah orang-orang
turun ke jalan karena masalah lama.

282
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
Bartek, tuangkan aku air.

283
00:22:41,640 --> 00:22:43,240
Panjang dan pendeknya adalah…

284
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
…pemilik kapal adalah tanggung jawab kami.

285
00:22:47,400 --> 00:22:49,160
Kami melindungi mereka.

286
00:22:49,240 --> 00:22:50,480
Bagaimana kita melakukan itu?

287
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
Silakan, Tuan Cyganik.

288
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
Jika pemilik kapal bertanggung jawab,

289
00:22:55,640 --> 00:22:59,040
itu akan bertanggung jawab untuk memberikan kompensasi
keluarga korban menggunakan asetnya.

290
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
Berapa lama, siapa yang tahu?

291
00:23:00,800 --> 00:23:02,080
Apa yang kamu katakan?

292
00:23:02,600 --> 00:23:04,880
Dia mengatakan itu
kaptenlah yang disalahkan.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,480
Itu tujuanmu?

294
00:23:09,120 --> 00:23:10,440
Ułasiewicz?

295
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
Tidak. Nemo sialan.

296
00:23:13,440 --> 00:23:15,200
Rupanya memang begitu
dalam kontak di radio.

297
00:23:15,280 --> 00:23:18,960
Anda memberi tahu Ułasiewicz apa yang harus dilakukan,
bagaimana menyeimbangkan Heweliusz.

298
00:23:19,040 --> 00:23:20,840
Namun dia masih berhasil terbalik.

299
00:23:21,720 --> 00:23:23,760
Apa sebenarnya yang ingin Anda sindir?

300
00:23:24,480 --> 00:23:27,280
Bahwa dia dengan sengaja membalikkannya?
Apakah itu yang kamu katakan?

301
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
Astaga, bukan itu yang terjadi!
Tapi Anda tahu itu, bukan?

302
00:23:31,520 --> 00:23:34,040
Kita semua tahu betapa buruknya kapal itu.

303
00:23:34,560 --> 00:23:35,840
Angin sepoi-sepoi bisa melemahkannya.

304
00:23:35,920 --> 00:23:38,400
Seorang anak berusia satu tahun mengalaminya
stabilitas yang lebih baik daripada Heweliusz.

305
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
Kapten Kubara…

306
00:23:40,480 --> 00:23:43,880
Apakah kamu sedang terburu-buru?
untuk membuat diri Anda menganggur? Tidak.

307
00:23:43,960 --> 00:23:46,800
Tuan-tuan, semua ini tidak ada
benar-benar memprihatinkan.

308
00:23:46,880 --> 00:23:50,280
Kami telah diberi jaminan dari London.
Asuransi akan membayar bagiannya.

309
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
Tapi hanya jika kapten dan krunya

310
00:23:52,120 --> 00:23:54,560
adalah individu-individunya
dinyatakan bersalah atas bencana tersebut.

311
00:23:55,240 --> 00:23:56,560
Begitulah adanya.

312
00:24:02,120 --> 00:24:04,240
Kami membutuhkan
orang-orang kami di Kamar Maritim.

313
00:24:04,320 --> 00:24:06,880
Lebih disukai itu
dengan otoritas di belakang mereka.

314
00:24:07,480 --> 00:24:09,720
Untungnya, undang-undang mengizinkan hal itu.

315
00:24:13,720 --> 00:24:15,120
Saya akan mencoba berbicara dengannya.

316
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
Kami akhirnya bisa menemukan kegunaan Binter.

317
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Dia juga berlayar di Heweliusz.

318
00:24:20,120 --> 00:24:22,880
Dia mungkin yang termuda,
jadi paling tidak terhubung dengan siapa pun.

319
00:24:23,880 --> 00:24:25,200
Bagaimana jika dia menolak?

320
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
Tidak, dia akan baik-baik saja.

321
00:24:27,000 --> 00:24:29,640
Piotr adalah pemuda yang dapat diandalkan.

322
00:24:35,160 --> 00:24:37,400
Tahukah kita berapa banyak orang yang berada di dalamnya?

323
00:24:37,480 --> 00:24:38,520
Kami masih membangun.

324
00:24:38,600 --> 00:24:40,640
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

325
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Itu bukan Titanic.

326
00:24:54,200 --> 00:24:56,440
Dia berlayar bersamaku selama lima tahun.

327
00:24:56,960 --> 00:24:58,160
Saya mengajarinya.

328
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Saya tidak tahu posisinya.

329
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Dia bisa berada di mana saja.

330
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Kami semua sangat menghormati Andrzej.

331
00:25:19,200 --> 00:25:20,640
Disukai oleh semua orang.

332
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
Namun apa yang terjadi sekarang sudah terlaksana dengan menyedihkan.

333
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Kita sekarang harus menjaga mereka yang masih hidup.

334
00:25:32,080 --> 00:25:33,680
Apa lagi yang ada di kapal feri?

335
00:25:34,200 --> 00:25:35,800
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

336
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
Lagipula, semua itu tidak penting.

337
00:25:39,200 --> 00:25:43,720
Yang menjadi perhatian kami hanyalah komite lama itu
memiliki begitu banyak kotoran yang tersedia pada semua orang.

338
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
Dan itu termasuk kita.

339
00:25:48,280 --> 00:25:49,560
Saya akan mengingatnya.

340
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Apakah kamu benar-benar mengancamku?

341
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Saran yang ramah, itu saja.

342
00:25:57,840 --> 00:26:00,960
Anda mengatakan kepada saya bahwa itu benar
hanya permen yang kamu bawa di Karkonosze?

343
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Mungkin lebih baik Anda menganggapnya seolah-olah
kamu berjuang demi reputasimu sendiri.

344
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
Dan untuk apa cucumu
akhirnya akan memikirkanmu.

345
00:26:18,200 --> 00:26:19,680
Bagi kita semua, itulah yang terjadi.

346
00:26:21,640 --> 00:26:22,880
Kamu lebih baik dari itu.

347
00:26:30,440 --> 00:26:35,080
Jola, Kosiorek secara pribadi meyakinkan saya
bahwa dia akan menjagamu.

348
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Itu dia akan menjamin

349
00:26:38,280 --> 00:26:40,160
keamanan finansial Anda.

350
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Dalam pesan Andrzej
dia menyebutkan sesuatu.

351
00:26:44,720 --> 00:26:47,440
Mereka seharusnya
untuk memperbaiki propulsi, tetapi tidak.

352
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
Bahkan saat angin sepoi-sepoi,
itu berarti kapal feri tidak stabil.

353
00:26:51,680 --> 00:26:53,320
Jola, aku tahu semua itu.

354
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Anda tidak dapat memutar kembali waktu.

355
00:26:56,280 --> 00:26:57,600
Apa maksudmu, Piotr?

356
00:26:57,680 --> 00:26:58,800
Maafkan aku.

357
00:27:00,240 --> 00:27:02,360
Itu adalah cara move on yang buruk.

358
00:27:03,480 --> 00:27:06,480
Yang kukatakan hanyalah
bahwa aku akan menjadi pendukungmu.

359
00:27:07,600 --> 00:27:09,280
Andrzej adalah teman lama.

360
00:27:09,360 --> 00:27:12,520
Dan itulah alasannya
Saya datang ke sini. Untuk membantu Anda.

361
00:27:12,600 --> 00:27:14,200
Untuk menawarkan dukungan untuk Anda.

362
00:27:17,080 --> 00:27:19,840
Jika Anda membutuhkan dukungan
atau hanya untuk berbicara dengan seseorang,

363
00:27:20,480 --> 00:27:22,360
Saya siap membantu Anda kapan saja.

364
00:27:22,440 --> 00:27:24,320
Jika ada yang mencoba menyalahkan Andrzej,

365
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Saya tidak akan menerimanya,
karena saya yakin Anda menyadarinya.

366
00:27:27,560 --> 00:27:28,720
Bukan tanpa perlawanan.

367
00:27:31,080 --> 00:27:32,240
Halo, Aga.

368
00:27:35,880 --> 00:27:36,720
Hai.

369
00:28:06,240 --> 00:28:10,320
Duta Besar itu
sayangnya tidak bisa datang sendiri.

370
00:28:10,400 --> 00:28:12,680
Tapi dia berharap Anda cepat sembuh.

371
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
Terima kasih.

372
00:28:13,840 --> 00:28:18,080
Ya. Anda punya semacam
dokumentasi, saya kira?

373
00:28:19,880 --> 00:28:21,760
Dokumentasi seperti apa?

374
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
Itu hilang. Bagaimana saya bisa mendapatkan sesuatu?

375
00:28:24,520 --> 00:28:25,440
Tidak ada apa-apa?

376
00:28:27,320 --> 00:28:31,360
Benar, kalau begitu,
bolehkah aku, um, mengambil fotomu?

377
00:28:31,440 --> 00:28:33,360
Hanya untuk tujuan, eh,

378
00:28:33,440 --> 00:28:36,200
bisa melintasi perbatasan dengan mudah,
baiklah?

379
00:28:37,480 --> 00:28:39,320
Kenapa kamu tidak tersenyum sedikit saja, ya?

380
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
Di sana!

381
00:28:40,720 --> 00:28:42,280
Besar!

382
00:28:43,400 --> 00:28:46,200
Hanya untuk menghindari
segala komplikasi di perbatasan.

383
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
Keluargamu akan menunggu.

384
00:28:48,440 --> 00:28:52,200
Ini rincian saya,
hanya… Anda tahu, untuk berjaga-jaga.

385
00:28:53,280 --> 00:28:56,240
Di suatu tempat di sini ada… hadiah!

386
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Dari kami.

387
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
Sedikit keberanian cair, lho.
Ini dia.

388
00:29:02,000 --> 00:29:03,640
Dan, eh, selamat.

389
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Eh?

390
00:29:06,480 --> 00:29:10,480
Besok jam 2 siang
kami akan mengantarmu kembali ke Polandia.

391
00:29:12,720 --> 00:29:15,480
Oh… Terima kasih banyak.

392
00:29:15,560 --> 00:29:16,640
Terima kasih.

393
00:29:18,280 --> 00:29:20,640
Anda berada di jembatan malam itu,
saya percaya?

394
00:29:23,520 --> 00:29:25,640
Apakah Anda ingat sesuatu tentang…

395
00:29:25,720 --> 00:29:27,240
bencana itu?

396
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
Benar. Hati-hati di jalan.

397
00:30:26,600 --> 00:30:28,040
Dokter Neumann!

398
00:30:29,560 --> 00:30:30,840
Dokter Neumann…

399
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
-Eh…
-Ya?

400
00:30:33,440 --> 00:30:35,520
Apakah Anda memiliki pakaian selam saya?

401
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
Jasmu?

402
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Ya.

403
00:30:38,680 --> 00:30:41,760
Mungkin ada di gudang. Tapi kenapa?

404
00:30:43,240 --> 00:30:45,640
Bisakah kamu membawakannya untukku? Di Sini?

405
00:30:46,160 --> 00:30:47,320
Untuk apa?

406
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
Saya harus memeriksa sesuatu di dalamnya.

407
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
Ya. Ya.

408
00:31:10,760 --> 00:31:12,640
Tepat pada waktunya. Ini dia.

409
00:31:13,200 --> 00:31:14,360
Terima kasih.

410
00:31:24,320 --> 00:31:25,160
Itu robek.

411
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
Hmm?

412
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
Eh… Mm…

413
00:31:33,440 --> 00:31:36,320
Itu… Itu robek. Eh, rusak, nih.

414
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Apakah itu penting?

415
00:31:42,520 --> 00:31:44,320
Eh… Ya.

416
00:31:46,240 --> 00:31:47,680
Di laut…

417
00:31:50,480 --> 00:31:52,440
saat kapal itu terbalik…

418
00:31:55,520 --> 00:31:57,200
Saya melihat diri saya sendiri.

419
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Dari belakang.

420
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Seperti saya dulu

421
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
di luar tubuhku, uh…

422
00:32:04,240 --> 00:32:07,240
Saya melihat tali ini.
Tapi aku tidak mungkin mengetahuinya, paham?

423
00:32:07,320 --> 00:32:09,280
Aku… aku tidak mungkin mengetahuinya.

424
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
Tahun lalu…

425
00:32:16,560 --> 00:32:17,760
Eh…

426
00:32:17,840 --> 00:32:20,800
Ada seorang pria
kami dirawat setelah kecelakaan lalu lintas.

427
00:32:20,880 --> 00:32:22,560
Dia adalah seorang sopir ambulans.

428
00:32:23,360 --> 00:32:24,720
Dalam kondisi kritis.

429
00:32:26,000 --> 00:32:27,640
Dia sadar kembali sebentar

430
00:32:27,720 --> 00:32:30,280
dan dia tidak berhenti bicara
tentang dongkrak mobil yang pernah dilihatnya.

431
00:32:32,840 --> 00:32:35,600
Pada saat tabrakan,
bootnya terbuka.

432
00:32:35,680 --> 00:32:37,520
Sebuah dongkrak jatuh dari kendaraan.

433
00:32:39,280 --> 00:32:41,520
Dia tidak bisa memikirkan hal lain.

434
00:32:44,800 --> 00:32:45,960
Kemudian?

435
00:32:48,240 --> 00:32:49,280
Kami kehilangan dia.

436
00:32:51,800 --> 00:32:54,200
Dan aku tidak tahu kenapa aku melakukannya, tapi…

437
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
Saya pergi ke kantor polisi
dan bertanya pada seorang petugas

438
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
jika mereka kebetulan menemukan dongkrak mobil

439
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
di bangkai kapal pada saat itu.

440
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
Dan mereka menjawab ya.

441
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Itu di sebuah lapangan,
70 meter dari kecelakaan.

442
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Anda paham, bukan?

443
00:33:13,800 --> 00:33:15,320
Tidak mungkin dia tahu.

444
00:33:49,280 --> 00:33:51,840
FERI NAVICA

445
00:33:54,880 --> 00:33:57,480
Oh! Waktu yang tepat.
Mereka sudah menunggumu.

446
00:33:57,560 --> 00:33:59,080
Mereka menunggu? Siapa lagi?

447
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
Oh, hai.

448
00:34:05,760 --> 00:34:07,240
Halo, Piotr.

449
00:34:07,320 --> 00:34:08,160
Halo.

450
00:34:08,240 --> 00:34:09,480
Silakan duduk.

451
00:34:11,120 --> 00:34:12,480
Katakan padaku, Piotr.

452
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
Bagaimana kabar Jola siang ini?

453
00:34:15,560 --> 00:34:17,280
Itu berjalan sebaik mungkin.

454
00:34:19,160 --> 00:34:20,440
Saya mengerti.

455
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Kau tahu, aku merasa sangat kasihan padanya. Saya bersedia.

456
00:34:24,480 --> 00:34:26,800
Aku ingat saat dia dan Andrzej… Um…

457
00:34:26,880 --> 00:34:29,120
datang berlibur bersama kami ke Mozambik.

458
00:34:30,680 --> 00:34:34,160
Mereka sudah menikah beberapa tahun,
kamu tahu, tapi mereka tetap bersikap seperti…

459
00:34:34,240 --> 00:34:35,920
seperti pengantin baru yang sedang jatuh cinta.

460
00:34:36,000 --> 00:34:38,200
Ya, orang-orang luar biasa.

461
00:34:41,480 --> 00:34:44,200
Sayang sekali.
Meskipun apa yang dilakukan sudah selesai.

462
00:34:44,280 --> 00:34:45,360
Dengar, Piotr.

463
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Kami ingin berbicara dengan Anda secara rahasia.

464
00:34:48,680 --> 00:34:49,600
eh…

465
00:34:49,680 --> 00:34:52,960
Hal ini,
seperti yang kita semua tahu, agak rumit.

466
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
Ada kemungkinan besar

467
00:34:55,240 --> 00:34:57,560
kita semua akan turun
karena masalah feri ini.

468
00:34:57,640 --> 00:34:59,880
Anda dan saya, menteri,

469
00:34:59,960 --> 00:35:02,200
dan hampir 6.000 orang lainnya yang tidak bersalah.

470
00:35:02,280 --> 00:35:05,000
Sayangnya, semuanya sejauh ini
menunjukkan

471
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
Ułasiewicz-lah yang harus disalahkan.

472
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
Faktanya,
itu bukan kecelakaan pertamanya.

473
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Bahkan belum ada penyelidikan.

474
00:35:14,640 --> 00:35:16,600
Hanya berdasarkan fakta.

475
00:35:17,400 --> 00:35:19,240
Keberangkatan pelabuhannya yang terlambat.

476
00:35:19,720 --> 00:35:23,640
Tidak terlindung oleh daratan,
dan kemudian dia melakukan manuver aneh

477
00:35:23,720 --> 00:35:26,680
dan ditempelkan melalui angin
dengan kapal yang terlalu seimbang.

478
00:35:26,760 --> 00:35:30,040
Anda melihat diri Anda sendiri
posisi kemudi berada.

479
00:35:30,120 --> 00:35:32,040
Tapi tahukah Anda
konstruksi kapal yang buruk,

480
00:35:32,120 --> 00:35:34,920
dan setelah melapisi dek atas
dengan beton, itu tidak stabil.

481
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
Ada lebih banyak kesalahan
daripada benar dengan itu, bukan?

482
00:35:37,600 --> 00:35:39,080
Namun Anda mampu mengarunginya.

483
00:35:39,160 --> 00:35:40,360
Jadi apa?

484
00:35:41,400 --> 00:35:43,160
Terima kasih banyak.

485
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
Terima kasih.

486
00:35:48,080 --> 00:35:50,320
Tapi bukan itu
apa yang menjadi perhatian kita sekarang, Piotr.

487
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
Kamar akan menentukan
siapa yang bertanggung jawab, bukan?

488
00:35:52,680 --> 00:35:53,760
Saya harap mereka akan melakukannya.

489
00:35:53,840 --> 00:35:55,040
Kita harus mempunyai keyakinan.

490
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
Berbicara tentang Kamar,
kami ingin menyarankan

491
00:35:57,120 --> 00:35:59,360
Kubara dan diri Anda sendiri untuk duduk sebagai hakim awam.

492
00:35:59,440 --> 00:36:01,040
Mengapa saya harus terlibat?

493
00:36:01,600 --> 00:36:04,320
Kami menyarankan agar Chamber
terdiri dari laki-laki yang berpengalaman.

494
00:36:04,400 --> 00:36:07,560
Manusia laut,
dan mereka yang memiliki reputasi sempurna,

495
00:36:07,640 --> 00:36:09,160
kejujuran dan objektivitas.

496
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Anda tahu Heweliusz,

497
00:36:11,000 --> 00:36:12,720
dan Kubara berada di laut hari itu.

498
00:36:13,840 --> 00:36:17,200
Juga, sebagai hakim awam,
kamu tidak akan dipanggil sebagai saksi.

499
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
Sebagai hakim awam, apa yang diharapkan dari saya?

500
00:36:22,120 --> 00:36:23,560
Eh, tidak ada apa-apa.

501
00:36:24,600 --> 00:36:25,720
Berjuang untuk keadilan.

502
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
Bicaralah kebenaran seperti biasa.

503
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Hakim ketua?

504
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
Ah.

505
00:36:32,720 --> 00:36:34,920
Tidak perlu khawatir
tentang itu untuk saat ini.

506
00:36:36,840 --> 00:36:38,120
Nah, Piotr?

507
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Maukah Anda membantu kami?

508
00:36:43,120 --> 00:36:44,520
Maaf, aku perlu berpikir.

509
00:36:44,600 --> 00:36:46,720
Semuanya cukup banyak.
Anda harus memaafkan saya.

510
00:36:46,800 --> 00:36:49,240
Tentu saja, Piotr. Pikirkan baik-baik.

511
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
Ingatlah itu
saat ini Anda tidak punya apa-apa untuk berlayar.

512
00:36:52,760 --> 00:36:54,280
Bukan itu intinya…

513
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
Mengapa mengatakan hal seperti itu? Maksudku…

514
00:36:56,160 --> 00:36:57,480
Sungguh!

515
00:36:58,000 --> 00:36:59,360
Silakan duduk.

516
00:36:59,880 --> 00:37:02,280
Piotr sadar sepenuhnya tentang apa yang harus dia lakukan.

517
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Hmm? Tidak apa-apa, Piotr.

518
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

519
00:37:08,200 --> 00:37:11,080
Kami telah menavigasi
badai yang lebih buruk dari ini bersama-sama!

520
00:37:11,640 --> 00:37:13,880
Ułasiewicz sangat berarti bagi Anda, saya tahu.

521
00:37:15,160 --> 00:37:17,880
Tapi dengar, ada yang punya
untuk membereskan kekacauan ini, bukan?

522
00:37:20,680 --> 00:37:22,160
Dan Jola akan baik-baik saja.

523
00:37:22,240 --> 00:37:24,200
Kantongnya tidak akan dibiarkan kosong.

524
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
Dan kami akan menggunakan uang asuransi

525
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
untuk membangun feri lain.

526
00:37:28,840 --> 00:37:31,680
Modern, mewah,
dan terkomputerisasi, di atas segalanya.

527
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
Mohon permisi.
Aku akan mengunjungi ayahku malam ini.

528
00:37:42,720 --> 00:37:44,400
Maukah kamu mendoakan yang terbaik untuknya dariku?

529
00:37:45,000 --> 00:37:46,040
Saya akan melakukan itu.

530
00:37:54,280 --> 00:37:56,040
Saya pikir kita mungkin punya masalah.

531
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
Hmm!

532
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
Apakah Anda menikmatinya?

533
00:38:17,000 --> 00:38:19,120
Bagaimana kalau anggur?

534
00:38:21,360 --> 00:38:24,000
Tidak, Bu. Sayangnya,
Saya harus berkendara kembali malam ini.

535
00:38:26,800 --> 00:38:29,240
Sayang sekali
Anda tidak dapat mengunjungi kami lebih sering.

536
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
Kamu tahu alasannya, Bu. Saya harus bekerja.

537
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
Mm.

538
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
Mungkin Anda akan memilikinya
lebih banyak waktu sekarang, kalau begitu.

539
00:38:40,280 --> 00:38:41,680
Ya, saya berasumsi demikian.

540
00:38:41,760 --> 00:38:42,640
Hmm.

541
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
Mungkin Anda akhirnya akan memulai sebuah keluarga,
maukah kamu?

542
00:38:49,520 --> 00:38:51,360
Mari kita makan sedikit kue ragi, oke?

543
00:38:51,440 --> 00:38:52,560
Favoritmu.

544
00:39:02,960 --> 00:39:03,800
Ayah…

545
00:39:06,200 --> 00:39:08,280
Mereka sedang mencoba
untuk menyalahkan Ułasiewicz.

546
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
Mereka ingin saya menjadi hakim awam bagi mereka.

547
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
Siapa yang ingin kamu melakukan itu?

548
00:39:15,560 --> 00:39:16,480
Kowalik.

549
00:39:17,800 --> 00:39:18,640
Hmm.

550
00:39:19,160 --> 00:39:22,120
Yah, menurutku dia politisi yang lebih baik

551
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
daripada seorang pelaut.

552
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Apa yang akan kamu lakukan?

553
00:39:30,400 --> 00:39:32,280
Saya tidak akan terlibat.

554
00:39:33,680 --> 00:39:36,320
Ah, benarkah! Apa maksudmu?

555
00:39:37,240 --> 00:39:38,720
Tentu saja akan lebih baik

556
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
jika ada seseorang
di panel yang mengenal Andrzej.

557
00:39:43,960 --> 00:39:44,800
Ini dia.

558
00:39:46,240 --> 00:39:47,160
Terima kasih.

559
00:39:48,480 --> 00:39:50,560
"Ketika kapalmu gagal, kamu...

560
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
seluruh hidupmu tampaknya mengecewakanmu."

561
00:39:55,000 --> 00:39:57,640
Faktanya, itu adalah "dunia" bukan "kehidupan".

562
00:41:31,320 --> 00:41:32,600
Ya, masuklah.

563
00:41:33,960 --> 00:41:36,160
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, ya.

564
00:41:36,240 --> 00:41:39,280
Eh… Apakah kamu punya rokok?

565
00:41:40,320 --> 00:41:41,760
Saya tidak bisa tidur.

566
00:41:43,080 --> 00:41:43,920
Mm-hmm.

567
00:41:44,000 --> 00:41:45,120
Terima kasih.

568
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Kenapa kamu ada di sini sepanjang waktu?

569
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
Itu pekerjaanku.

570
00:41:54,960 --> 00:41:57,320
Aku tahu, tapi kamu harus melakukan shift?

571
00:42:07,760 --> 00:42:11,520
Anggap saja Anda seorang pasien
yang membutuhkan sedikit perhatian ekstra.

572
00:42:11,600 --> 00:42:12,480
Mm-hmm.

573
00:42:14,520 --> 00:42:15,640
Bagaimana dengan keluargamu?

574
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
Saya tidak punya keluarga.

575
00:42:25,080 --> 00:42:26,400
Baiklah, selamat malam.

576
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
Saat aku berada di dalam air…

577
00:42:35,640 --> 00:42:37,880
Aku hanya terus menatap ke langit.

578
00:42:40,200 --> 00:42:42,720
Tahukah kamu
apa bagian terburuk dari semuanya?

579
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Apa?

580
00:42:47,600 --> 00:42:48,880
Bahwa tidak ada seorang pun…

581
00:42:52,760 --> 00:42:54,880
…siapa yang mengatakan sesuatu.

582
00:42:57,360 --> 00:42:58,520
Siapa bilang

583
00:42:59,120 --> 00:43:01,040
bahwa semuanya akan berhasil.

584
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
Dan mereka semua mati di luar sana,
sepenuhnya sendirian.

585
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
Tidak ada yang membantu mereka.

586
00:43:23,680 --> 00:43:25,000
Kamu aman sekarang.

587
00:43:28,760 --> 00:43:30,360
Semuanya akan berhasil.

588
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
Anda akan dijaga dengan baik.

589
00:43:35,800 --> 00:43:36,640
Oke?

590
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
Kamu aman sekarang. Tidak apa-apa.

591
00:43:50,960 --> 00:43:55,400
WARSAWA
16 JANUARI

592
00:44:14,480 --> 00:44:16,840
-Pagi.
-Pagi.

593
00:44:25,760 --> 00:44:28,200
Jaga supnya, ya?

594
00:44:29,880 --> 00:44:32,400
Apakah kita tepat waktu?
Jam berapa dia tiba di Świnoujście?

595
00:44:32,480 --> 00:44:34,800
Di sore hari.
Semuanya baik-baik saja. Kami akan berada di sana.

596
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
Suamimu terlahir beruntung.

597
00:44:39,560 --> 00:44:42,400
Anda tahu kaptennya tinggal di sekitar sini.
Dekat sekali.

598
00:44:42,480 --> 00:44:43,760
-Di Drozda?
-Mm.

599
00:44:45,200 --> 00:44:47,040
Berapa harga Kenwood itu?

600
00:44:55,400 --> 00:44:57,480
-Perjalanan yang aman.
-Terima kasih. Terima kasih.

601
00:44:57,560 --> 00:44:59,000
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

602
00:45:01,240 --> 00:45:02,080
Tuhan memberkati.

603
00:45:04,200 --> 00:45:05,720
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.

604
00:45:05,800 --> 00:45:08,080
Ah.

605
00:45:08,680 --> 00:45:10,520
-Selamat tinggal.
-Pahlawan kita.

606
00:45:12,040 --> 00:45:13,280
-Hati-hati di jalan.
-Terima kasih.

607
00:45:14,320 --> 00:45:15,360
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.

608
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
Terima kasih. Terima kasih semuanya.

609
00:45:17,000 --> 00:45:18,960
-Hati-hati di jalan!
-Terima kasih. Kami menghargainya.

610
00:45:19,040 --> 00:45:20,440
-Perjalanan yang aman.
-Terima kasih.

611
00:45:20,520 --> 00:45:21,600
-Selamat tinggal.
-Semua yang terbaik!

612
00:45:22,200 --> 00:45:24,320
aku akan mengantarmu,
kalau-kalau ada masalah.

613
00:45:24,400 --> 00:45:27,800
Biasanya, penyeberangan
di Świnoujście tutup pada jam ini,

614
00:45:27,880 --> 00:45:30,120
tapi mereka setuju
untuk membukanya khusus untukmu,

615
00:45:30,200 --> 00:45:33,080
jadi Anda tidak perlu menunggu
dalam antrian ketika kita sampai di Kołbaskowo.

616
00:45:33,160 --> 00:45:35,440
-Pokoknya, semuanya sudah siap. Pergilah.
-Terima kasih banyak.

617
00:45:35,520 --> 00:45:37,480
Terima kasih kembali.
Ayolah, hari mulai gelap.

618
00:45:37,560 --> 00:45:39,240
Ayo pergi. Terima kasih! Selamat tinggal!

619
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
Tahukah Anda apa yang terjadi di sini?

620
00:47:18,520 --> 00:47:20,720
Van biru ini di sini. Teruskan.

621
00:47:22,000 --> 00:47:23,760
Hai!

622
00:47:23,840 --> 00:47:25,560
-Krzyś! Lulu!
-Hei, Witek!

623
00:47:25,640 --> 00:47:26,480
Hei, Witek!

624
00:47:29,640 --> 00:47:31,440
-Ya ampun!
-Dengan rahmat Tuhan!

625
00:47:34,120 --> 00:47:36,840
Dan selama ini,
Saya pikir saya akan sendirian.

626
00:47:36,920 --> 00:47:39,800
-Yesus! saya pikir…
-Kami tidak akan menyerah tanpa perlawanan!

627
00:47:39,880 --> 00:47:40,880
-Mustahil!
-Lulu!

628
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
Bagaimana kalian semua bisa diselamatkan?

629
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Krzyśtof menyelamatkan kita,
menggumamkan semua doa Salam Maria itu.

630
00:47:46,200 --> 00:47:47,400
Tenang ya!

631
00:47:47,920 --> 00:47:48,760
Marek!

632
00:47:51,680 --> 00:47:54,280
-Kamu berhasil! Anda berhasil!
-Witek!

633
00:47:54,840 --> 00:47:56,800
-Kau berhasil, Ryszard!
-Kita masih hidup!

634
00:47:56,880 --> 00:47:59,400
-Hai!
-Ya ampun, ya ampun! Dan Zbyszek!

635
00:47:59,480 --> 00:48:01,080
-Dan Tadzio!
-Hai, Witek!

636
00:48:01,160 --> 00:48:02,760
Hai! Hai.

637
00:48:03,280 --> 00:48:04,920
Jadi bagaimana mereka mengeluarkan kalian semua?

638
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Entahlah, itu sungguh keajaiban.

639
00:48:07,080 --> 00:48:08,800
Jerman membuat kekacauan total.

640
00:48:08,880 --> 00:48:11,200
Mereka melakukan empat kali perjalanan
saat mencoba mengeluarkanku dari sana.

641
00:48:11,280 --> 00:48:12,640
Empat berhasil!

642
00:48:14,200 --> 00:48:17,320
Sesuatu yang kecil
dari otoritas Polandia untuk merayakannya!

643
00:48:17,400 --> 00:48:18,600
-Kembali bergaya!
-Krzysztof!

644
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
-Untuk Salam Maria Anda! Ayo!
-Tidak tidak tidak!

645
00:48:20,680 --> 00:48:21,560
-Minum habis!
- Miliki!

646
00:48:21,640 --> 00:48:23,160
-Orang ini!
-Kamu pantas mendapatkannya!

647
00:48:24,400 --> 00:48:26,880
Kalau dari pihak berwenang,
kamu harus minum!

648
00:48:42,120 --> 00:48:47,920
PERBATASAN POLANDIA-JERMAN

649
00:49:00,600 --> 00:49:02,960
Mereka dijadwalkan tiba di sini 20 menit yang lalu.

650
00:49:03,520 --> 00:49:05,680
Orkestranya akan membeku
sampai mati.

651
00:49:06,400 --> 00:49:08,600
Tenang, mereka pasti begitu
terbiasa sedingin ini.

652
00:49:09,120 --> 00:49:11,080
Setiap minggu mereka bermain
di katedral uskup

653
00:49:11,160 --> 00:49:13,000
untuk kemuliaan keuskupan.

654
00:49:14,040 --> 00:49:15,520
Mereka datang!

655
00:49:15,600 --> 00:49:18,200
Hah! Mari kita mulai. Ya…

656
00:49:33,440 --> 00:49:35,360
Mundur! Terima kasih, saudara!

657
00:49:46,480 --> 00:49:48,440
Anda telah tiba kembali dengan selamat!

658
00:49:48,520 --> 00:49:50,120
Akhirnya kamu sampai di sini!

659
00:49:50,200 --> 00:49:51,920
Halo! Halo!

660
00:49:52,000 --> 00:49:55,200
Untunglah! Kami sangat senang.

661
00:49:55,280 --> 00:49:57,440
-Ini akan baik-baik saja. Anda akhirnya di sini!
-Marta!

662
00:49:57,520 --> 00:49:58,760
Sama-sama!

663
00:49:58,840 --> 00:50:00,040
Temukan orang yang Anda cintai!

664
00:50:00,120 --> 00:50:02,000
Hai halo. Selamat datang, hai!

665
00:50:02,080 --> 00:50:05,280
Halo! Selamat Datang kembali! Hai. Hai!

666
00:50:05,360 --> 00:50:07,080
Saya sangat senang, Tuan-tuan.

667
00:50:07,160 --> 00:50:08,600
Oh, itu dia!

668
00:50:08,680 --> 00:50:10,320
Oh hai!

669
00:50:11,360 --> 00:50:12,720
Ayo pergi!

670
00:50:13,600 --> 00:50:14,520
Permisi.

671
00:50:17,920 --> 00:50:20,920
Senang sekali kamu kembali! Saya sangat senang!

672
00:50:22,080 --> 00:50:23,240
Permisi, ya?

673
00:50:25,600 --> 00:50:26,920
Permisi!

674
00:50:29,800 --> 00:50:31,320
Hai halo.

675
00:50:32,720 --> 00:50:33,760
Anda tahu, semuanya?

676
00:50:33,840 --> 00:50:37,080
Navica Ferries tidak akan membiarkan Anda menggantung!
Percayalah kepadaku!

677
00:50:41,760 --> 00:50:46,240
-Permisi. Permisi.
-Ayah kembali? Dia di sini!

678
00:50:48,280 --> 00:50:50,520
Ini, lewatlah. Melalui.

679
00:50:54,480 --> 00:50:57,000
Senang bertemu denganmu.
Ibumu benar-benar kacau.

680
00:50:57,720 --> 00:50:59,920
Apakah disana… Apakah ada bus lain?

681
00:51:00,000 --> 00:51:01,440
Mengapa mereka membutuhkan hal itu?

682
00:51:02,600 --> 00:51:04,280
Suamiku pasti ada di bus lain.

683
00:51:04,360 --> 00:51:06,760
-Tidak ada bus lain.
-Dia tidak ikut, sudah kubilang!

684
00:51:08,080 --> 00:51:09,720
Apa yang dia katakan?

685
00:51:10,240 --> 00:51:12,640
Rupanya milik suaminya
tidak turun dari bus.

686
00:51:12,720 --> 00:51:16,120
-Apa yang kamu bicarakan?
-Suamiku belum turun dari bus itu!

687
00:51:17,280 --> 00:51:18,400
Tunggu sebentar. Kazio!

688
00:51:19,280 --> 00:51:20,640
Kemarilah, ya?

689
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
Wanita ini bilang suaminya tidak ada di sini.

690
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
Bisakah Anda memberi tahu saya milik Anda
tolong nama suaminya?

691
00:51:27,280 --> 00:51:28,240
Kaczkowski!

692
00:51:34,840 --> 00:51:37,440
Di sana, "Kaczkowski".
Ada tertulis di sini, akan saya tunjukkan.

693
00:51:37,520 --> 00:51:39,080
Dia… Dia di sana!

694
00:51:43,720 --> 00:51:45,520
Tapi itu bukan suamiku, kan?

695
00:51:45,600 --> 00:51:47,080
Apa maksudmu?

696
00:51:48,000 --> 00:51:49,520
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

697
00:51:49,600 --> 00:51:51,840
Tapi semua yang selamat ada di sini.

698
00:51:53,680 --> 00:51:54,560
Itu bukan…

699
00:51:54,640 --> 00:51:55,920
Itu tidak semua orang.

700
00:51:58,440 --> 00:52:00,800
Itu tidak semua orang!

701
00:52:02,560 --> 00:52:06,000
Itu bukan dia!